初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 语文知识点 > 正文

    从军行原文翻译及赏析

    文/李可欣

    唐代边塞的读者,往往因为诗中所涉及的地名古今杂举、空间悬隔而感到困惑。怀疑作者不谙地理,因而不求甚解者有之,曲为之解者亦有之。这第四首诗就有这种情形。前两句提到三个地名。

    从军行原文翻译及赏析

    从军行原文

    青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

    黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

    从军行翻译

    青海湖上乌云密布,连绵雪山一片黯淡。边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望。守边将士,身经百战,铠甲磨穿,壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。

    从军行赏析

    这首诗借用乐府旧题“从军行”,描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。仅仅四十个字,既揭示出人物的心理活动,又渲染了环境气氛,笔力极其雄劲。

    首联写边报传来,激起了志士的爱国热情。诗人并不直接说明军情紧急,却说“烽火照西京”,通过“烽火”这一形象化的景物,把军情的紧急表现出来了。一个“照”字渲染了紧张气氛。“心中自不平”,是由烽火而引起的,国家兴亡,匹夫有责,他不愿再把青春年华消磨在笔砚之间。一个“自”字,表现了书生那种由衷的爱国激情,写出了人物的精神境界。首二句交待了整个事件展开的背景。

    颔联写主帅率军辞别京城,奔赴前线作战,以排山倒海之势包围敌国城堡的过程。一个“辞”字,显出奉旨率师远征者的严肃庄重;一个“绕”字,显见铁骑威力无穷,把敌兵团团包围。龙城为匈奴名城,此处指敌军要塞。

    颈联紧紧接颔联,诗人抓住了隆冬自然界的主要表象“雪”、“风”两者,刻画两军对峙时的紧张场面。上句视觉:大雪纷飞中战旗到处翻舞;下句听觉:风声狂吼中夹杂着进军的战鼓声。两句诗,有声有色,各臻其妙。诗人别具机抒,以象征军队的“旗”和“鼓”,表现出征将士冒雪同敌人搏斗的坚强无畏精神和在战鼓声激励下奋勇杀敌的悲壮激烈场面。

    尾联“宁为百夫长,胜作一书生”表达了初唐广大知识分子为国建功立业的共同心愿。李泽厚说,“当时从高门到寒士,从上层到市井,在初唐东征西讨、大破突厥、战败吐番、招安回纥的天可汗(太宗)时代里,一种为国立功的荣誉感和英雄主义弥漫在社会氛围中。”杨炯这两句诗,是当时士人阶层的最强音,有着时代的特色。同样的气概,杨炯在其他诗里也有所反映。

    相关阅读

    从军行古诗的意思及原文

    2020-04-28

    从军行古诗的意思是什么

    2020-04-09

    从军行古诗的意思和赏析

    2020-01-02

    从军行古诗的意思

    2019-12-07

    高三素材人物简短事例 励志作文素材

    2023-01-30

    2023年新疆中小学寒假开学时间 几月几号开学

    2023-01-30

    职业高中和普通高中有什么区别 哪个好

    2023-01-30

    坚持的素材高中议论文 关于坚持的作文范文

    2023-01-30

    千军万马过独木桥下一句 千军万马造词

    2023-01-30

    2023广州哪些中职可以考大学

    2023-01-30

    初三成绩不好怎么办 初三成绩差补救方法

    2023-01-30

    露从今夜白月是故乡明原文翻译及赏析

    2023-01-30

    孩子初二成绩下降还能赶上吗 孩子初二成绩下降的原因

    2023-01-30

    2023山东工程技师学院有哪些专业可以学

    2023-01-30

    画鸡原文翻译及赏析

    2023-01-30