初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 语文知识点 > 正文

    敕勒歌古诗原文翻译及赏析

    文/李可欣

    《敕勒歌》是南北朝时期流传于北朝的乐府民歌,一般认为是由鲜卑语译成汉语的诗作。此诗歌咏了北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。开头两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十分雄伟。

    敕勒歌古诗原文翻译及赏析

    敕勒歌原文

    敕勒川,阴山下,

    天似穹庐盖四野。

    天苍苍,野茫茫,

    风吹草低见牛羊。

    敕勒歌翻译

    在敕勒川的平原上,在高峻的阴山下,

    天像一顶宽大无比的蒙古包,笼罩着四面八方辽阔的原野。

    青天苍苍,大地茫茫,

    风吹过来草低头,顿时显出成群成群肥硕的牛羊。

    敕勒歌赏析

    这首民歌出色地描绘了当时祖国北方草原的辽阔壮美,前四句歌唱敕勒族的生活环境,后三句写敕勒族人民的劳动生活。全诗境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,有很强的艺术概括力。

    “敕勒川,阴山下”,诗歌一开头就以高亢的音调,吟咏出北方的自然特点,无遮无拦,高远辽阔。敕勒人歌唱他们所生活的土地时,是以一座气势磅礴、雄伟无比的大山作为背景的。这简洁的六个字,格调雄阔宏放,呈现出强大的气势和力量。

    “天似穹庐,笼盖四野”,这两句承上面的背景而来,极言画面之壮阔,天野之恢宏。同时,抓住了这一民族生活的最典型的特征,近取诸身,以人们所熟悉的“穹庐”作比,形象地描绘了一幅一望无碍的辽阔画卷。字面上虽无辽阔字样,但辽阔之景却收入眼前。

    “天苍苍,野茫茫”,写天、写野,但从另一角度进一步摹写草原的宽阔壮美。作者运用叠词的形式,极力突出天空之苍阔、辽远,原野之碧绿、无垠,显现出游牧民族博大的胸襟、豪放的性格。这两句仍然以浑浑浩浩的笔调写景,但这已经为下一句作背景了。“风吹草低见牛羊”,更是写景如画。

    这最后一句是全文画龙点睛的一笔,描绘出一幅殷实富足、其乐融融的景象。这里不仅呈现出的是自然风物,而且隐约可见的还有牧民们的活动,真是似静而有动,似动而有静。这些牛羊的主人,即勇敢豪爽的敕勒人,给苍茫大地带来蓬勃生机,带来美的意蕴。

    相关阅读

    敕勒歌古诗原文翻译及创作背景

    2023-01-21

    敕勒歌古诗每句的解释

    2020-02-19

    敕勒歌诗中描写草原辽阔的词语是什么

    2020-02-17

    敕勒歌古诗翻译和赏析

    2020-02-11

    敕勒歌古诗翻译及注释

    2020-02-10

    《敕勒歌》古诗全篇翻译赏析

    2020-02-04

    敕勒歌描写了什么景色

    2020-01-18

    敕勒歌古诗翻译

    2020-01-13

    敕勒歌古诗的意思翻译

    2020-01-12

    敕勒歌古诗全文意思

    2020-01-10

    敕勒歌古诗翻译注释及赏析

    2021-11-18

    岑怎么读 岑的名词解释

    2023-01-31

    夜宿山寺古诗原文翻译及创作背景

    2023-01-31

    高中化学和地理哪个好提分 选哪科好

    2023-01-31

    夜泛西湖原文及作者简介

    2023-01-31