万圣节起源于古代凯尔特人,他们认为在每年的10月31日,妖魔鬼怪会从地狱中释放出来肆虐人间。为了防止被鬼怪捉弄,人们要穿上各种各样奇特的服装,并在家中燃起篝火来驱赶邪恶的力量。凯尔特人的这一传统被罗马人继承,成为后来欧洲万圣节的雏形。
欧洲的万圣节有着深厚的民间传说。其中最为著名的是关于爱尔兰的“万圣节之夜”。相传,在这个夜晚,死去的亲人会返回人间,与亲人团聚。而为了避免被这些亡魂认出,人们会化身为各种妖魔鬼怪,以躲避被捉弄的命运。此外,还有一些地区盛行“不给糖就捣蛋”的传统,孩子们会装扮成鬼怪,挨家挨户索要糖果。
万圣节传到美洲后,也经历了本土化的过程。在这里,万圣节不再是单纯的恐惧和辟邪,而是融入了更多的娱乐和商业元素。孩子们穿着各种鬼怪服装参加派对,大人们则扮演各种角色,举行化装舞会。同时,不给糖就捣蛋的习惯也逐渐演变为孩子们挨家挨户“不给糖就捣蛋”的恶作剧。
Trick or tread不招待,就使坏
The child screamed when it confronted the man in the halloween costume. 当面对那个穿万圣节服装的人时孩子尖叫起来。
Older boys put us up to pointing the statue red on Halloween.
年纪大的男孩指挥我们在万圣节前夕将雕像漆红。
The jack-o-lantern is the symbol of Halloween.
“空心南瓜灯”是万圣节的象征。
Children would make Halloween decorations, all kinds of orange-paper jack-o-lanterns。
孩子们会制作万圣节的装饰品:各种各样桔黄色的南瓜灯。