然而不王者未之有也翻译是:做到了这些而不称王于天下的。然而不王者未之有也出自《寡人之于国也》,全句是:七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者未之有也。翻译是:年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上鱼肉,老百姓不缺衣少食,做到了这些而不称王于天下的是决不会有的。
然而不王者未之有也宾语前置句式。否定句中,代词“之”作宾语,宾语前置。原句:然而不王者未之有也,然:这样。这句话的意思是:做到了这些而不称王于天下的是不会有的。出自《寡人之于国也》。
然而不王者未之有也整句话的意思是“这样还不能建立王业的,还从来没有过.”王在此读wàng,是动词,可以解释为“称王”,但是个人认为解释为“成就王图霸业”比较合适,因为梁惠王他本身就是王,不必再称王。这句话出自《孟子·梁惠王上》:“七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者未之有也.”