初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    天净沙秋思赏析 原文及翻译

    文/董玉莹

    《天净沙·秋思》主旨:表现了漂泊在外的游子的孤寂愁情与思乡之情。《天净沙·秋思》勾勒了一幅凄凉萧条的秋景图像,以及与之形成鲜明对比小桥流水人家的静谧乡间图景,以此烘托出漂泊天涯的游子对家乡的思念以及游子倦于漂泊的愁苦之情。

    天净沙秋思赏析 原文及翻译

    《天净沙·秋思》

    马致远

    枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。

    夕阳西下,断肠人在天涯。

    《天净沙·秋思》赏析

    这首小令很短,一共只有五句二十八个字,全曲无一“秋”字,但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图,并且准确地传达出旅人凄苦的心境。这首被赞为秋思之祖的成功曲作,从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。

    语言极为凝炼却容量巨大,寥寥数笔就勾画出一幅悲绪四溢的“游子思归图”,淋漓尽致地传达出漂泊羁旅的游子心。

    前四句皆写景色,这些景语都是情语,枯、老、昏、瘦等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。而最后一句作为曲眼更具有画龙点睛之妙,使前四句所描之景成为人活动的环境,作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。

    曲上的景物既是马致远旅途中之所见,乃眼中物。但同时又是其情感载体,乃心中物。全曲景中有情,情中有景,情景妙合,构成了一种动人的艺术境界。马致远采用悲秋这一审美情感体验方式,来抒发羁旅游子的悲苦情怀,使个人的情感获得普遍的社会意义。

    《天净沙·秋思》注解

    天净沙:曲牌名。

    枯藤:枯萎的枝蔓。

    昏鸦:黄昏时的乌鸦。昏:傍晚。

    人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

    古道:古老荒凉的道路。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。

    断肠人:形容伤心悲痛到极点的人,此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

    天涯:远离家乡的地方。

    《天净沙·秋思》翻译

    苍老的树上枯藤缠绕,乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺,溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马,缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下,极度伤感的游子漂泊在天涯海角。

    《天净沙·秋思》创作背景

    马致远年轻时热衷功名,但由于元朝统治者实行民族高压政策,因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志,困窘潦倒一生。

    于是在羁旅途中,写下了这首《天净沙·秋思》。

    马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都人。

    他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

    相关阅读

    天净沙秋思表达了作者怎样的思想感情

    2024-03-27

    天净沙秋思表达了作者怎样的思想感情 原文及翻译

    2023-12-28

    天净沙秋思原文及翻译 作者是谁

    2023-12-27

    天净沙秋思思想感情 天净沙秋思是谁写的

    2023-12-26

    天净沙秋思翻译及赏析 中心思想是什么

    2023-12-14

    天净沙秋思中心思想是什么 出自哪里

    2023-12-14

    天净沙秋思翻译及赏析 作者是谁

    2023-02-18

    天净沙秋思思想感情 创作背景是什么

    2023-02-08

    天净沙秋思是词还是曲 作者是谁

    2022-11-22

    天净沙秋思写作方法及写作背景

    2022-09-28

    天净沙秋思是什么体裁

    2022-02-10

    天净沙秋思的作者是谁

    2021-10-29

    天净沙秋思是词还是曲

    2021-10-29

    天净沙秋思夕阳相呼应的是

    2020-10-10

    天净沙秋思写作手法

    2020-03-10