初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 文言文 > 正文

    《两小儿辩日》选自哪里 原文及翻译

    文/勾子木

    《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文,选自《列子》。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理,同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理。

    《两小儿辩日》选自哪里 原文及翻译

    《两小儿辩日》原文

    孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。

    一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”

    一儿曰:“我以日初出远,而日中时近也。”

    一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”

    一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

    孔子不能决也。

    两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”

    《两小儿辩日》翻译

    一天,孔子向东游历,看到两个小孩在争辩,便问是什么原因。

    一个小孩说:“我认为太阳刚刚升起时离人近一些,中午的时候离人远一些。”

    另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些,而中午时离人近些。

    一个小孩说:“太阳刚出来时像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远时看起来小而近时看起来大吗?”

    另一个小孩说:“太阳刚出来时有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近时热而远时凉吗?”

    孔子也无法判断谁是谁非。

    两个小孩笑着说:“谁说您十分有智慧呢?”

    《两小儿辩日》告诉人们什么道理

    此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。

    这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索,颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

    先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法,引人思考。

    接着又分别摆出根据。两人互不相让,都使用反问句式,扣住了题目中的“辩”字,增强了论辩性。

    两小儿在对话中都使用生动形象的比喻,并用比较的方法,证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比,带有直观性,似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受,似乎也是有理的。可见他们勤于思考,富有想象力;从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上,只能各执已见而不能获得正确的答案。

    最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

    从故事本身看,两小儿敢于探讨艰深问题,不管多么幼稚和肤浅,却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望,这种探求精神是值得赞许的。孔子作为大学问家,也不能通晓各科知识,而况当时人类认识自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。

    关于太阳离人在不同时间的远近问题,通俗的解释是这样:由于地球的自转和公转,太阳在早晨和中午与人的距离确有一些变化,但微乎其微,凭肉眼难以觉察。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。

    由于中午的照射角大,地球表面获得的热能多,因而气温高;早晨照射角小,因而气温低。至于太阳“早晨大,中午小”,则完全是人视觉上的错觉,由于早晨背景小而暗,因此觉得太阳大一些,而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景,看起来就觉得它小一点了。

    相关阅读

    举杯邀明月对影成三人作者表达的情感 出自哪首古诗

    2024-09-05

    英语培训机构推荐 哪些英语培训机构比较好

    2024-09-05

    初中补习课程哪里好 优秀补习课程机构推荐

    2024-09-05

    碳酸是强酸吗 碳酸的用途

    2024-09-05

    高三数学考40分还有救吗?状元教育帮你解决提分难题

    2024-09-05

    《师说》原文翻译 表达什么中心思想

    2024-09-05

    初三上学期化学学什么知识 化学知识点总结

    2024-09-05

    初中补习哪家机构比较好 补习机构有哪些

    2024-09-05

    中考应该怎么学习 中考学习方法

    2024-09-05

    初中在线补习哪家好 初中应该如何学习

    2024-09-05

    初中网上辅导哪个比较好 优秀网上辅导机构推荐

    2024-09-04

    老子的主要思想介绍 有什么影响

    2024-09-04

    过氧化钠是什么物质 有哪些用途

    2024-09-04

    初中生早恋的危害 家长应该怎么做

    2024-09-04

    戊戌变法主要内容有什么 戊戌变法的历史影响

    2024-09-04