请选择
返回
花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。出自宋代徐元杰的《湖上》，译文：在那开满了红花的树上一群黄莺儿乱啼，西湖岸边已长满了青草，成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
花开红树乱莺啼全诗
元杰《湖上》
花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。
风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。
花开红树乱莺啼全诗翻译
在那开满了红花的树上一群黄莺儿乱啼，西湖岸边已长满了青草，成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
暖风晴和的天气，人的心情也很好，夕阳里船船游客吹箫击鼓兴尽而归。
花开红树乱莺啼全诗赏析
前两句着重写景，“花开红树乱莺啼”一句，从气氛上烘托出西湖春天万象更新、生机盎然的景象。“花开”而使树显得红得耀眼，点出游湖的节令是春意正浓之时，同时又从视觉角度照应诗题，说明观景之人正在“湖上”。
“乱莺啼”从听觉效果上更进一步渲染春天热烈的气氛。这里“乱”字用得很好，它不仅形象地描绘出，红林深处传出的此起彼伏的鸟鸣声，还表现出黄莺上下飞舞，穿梭于林间枝头的动感，这一动一静给春景又平添了几分魅力。
诗人以浪漫、具有强烈情感的红色为基调，点以明快、活泼的黄色，形成鲜艳夺目的暖色调，从而产生了一种亢奋向上之情，成功地完成了画面气氛的渲染。
假如将“花开红树乱莺啼”比作一幅图画的中景，那么，“草长平湖白鹭飞”一句则是这幅画的远景。诗人极目远望，只见水天一色，远处芳草繁茂泛青，近则湖水碧波潋滟，沙洲上几只白鹭怡然自得地时飞时落。诗人以大自然的绿色为主，点缀些素雅的白色，形成一种偏冷的色调，给人以宁静、清新的感觉。
与第一句浓墨重彩的笔法迥然不同的是，诗人在第二句用轻描淡写的艺术手法，创造出一种淡泊的意境美，共同构成了一幅和谐、动人的春光图。苏轼曾用“浓妆淡抹总相宜”的诗句形容西湖的美丽景色，恰好可以用来做前两句的注解。
后两句侧重抒情，“风日晴和人意好”，这一句具有口语化的特点，读起来朗朗上口。诗人直抒胸臆，表达了游湖赏春的愉快心境。看那红树、黄莺，青草、白鹭，还有那一叶扁舟、一湖绿水，无处不荡漾着春意，更有那温暖的阳光、和煦的春风，无不使人心情舒畅、兴致很高。
“夕阳箫鼓几船归”一句，紧承上句作一转折，把读者的思绪引回到湖上，在收尾上及时煞住，干净利落。这一句是全诗的精华，诗中的韵味和意境都藏于其中。“夕阳”点明游人赏春已延长到了傍晚。“箫鼓”的乐声仍回荡在湖面，表明船上游人仍然余兴未尽。
“几船归”很有意境，也许是面对夕阳美景，闻着两岸馥郁的花香，听着船上箫鼓齐鸣的乐声，虽然船儿终将离去，但一片深深的眷恋之情已留在了湖上。也许是在这如诗如画的景色里，又能有几只奏着箫鼓的游船，停留在这湖上呢？画外之景，只能意会。
这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点，意境优美，令人叹为观止。诗人在艺术上运用气氛烘托，色彩点染，画面对比等手法，从视、听等角度，由岸上景色写到水中景色，从游人的心境写到景色明丽的意境，无不给人以美的享受。
花开红树乱莺啼作者
徐元杰（1196－1246），字仁伯，号梅野，上饶县八都黄塘人，自幼聪慧，才思敏捷。早从朱熹门人陈文蔚 学，后师事真德秀。官至工部侍郎，谥忠愍。有文集二十五卷，景定三年（1262）由其子直谅刊于兴化，已佚。
清四车馆臣据《永乐大典》辑为《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋，《宋史》卷四二四有传。师学朱熹。南宋绍定五年进士，累官至大堂寺少卿，兼给事中国子祭酒，擢中书舍人。著有《梅野集》十二卷，传于世。