初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    渔家傲秋思赏析和翻译

    文/张孟影

    这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活,也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满,爱国激情,浓重乡思,兼而有之,构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。

    渔家傲秋思赏析和翻译

    古诗赏析

    这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活,也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满,爱国激情,浓重乡思,兼而有之,构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写,气氛的渲染,婉曲地传达出来。综观全词,意境开阔苍凉,形象生动鲜明,反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景,表达了作者自己和戍边将士们的内心感情,读起来真切感人。

    原文及翻译

    渔家傲·秋思

    [宋]范仲淹

    塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。

    浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。

    译文

    边境上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照孤城紧闭。

    喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里,可是燕然还未刻上平胡的功绩,回归无法预计。羌人的笛声悠扬,寒霜撒满大地。征人不能入寐,将军头发花白,战士洒下眼泪。

    作者简介

    范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋着名的政治家、思想家、军事家、文学家、教育家,世称“范文正公”。仁宗时,担任右司谏。景佑五年(1038年),在西夏李元昊的叛乱中,与韩琦共同担任陕西经略安抚招讨副使,采取“屯田久守”方针,协助夏竦平定叛乱。庆历三年(1043年)富弼、韩琦等人参与“庆历新政”。提出了“明黜陟、抑侥幸、精贡举”等十项改革建议。历时仅一年。后因为遭反对,被贬为地方官,辗转于邓州、杭州、青州,晚年知杭州期间,设立义庄,皇佑四年(1052年)病逝于徐州,谥文正。着有《范文正公文集》。

    相关阅读

    初中怎么样学习可以提高成绩

    2021-01-28

    初中提高化学成绩诀窍

    2021-01-28

    初中历史成绩差如何提高

    2021-01-28

    初中九年级英语怎么提高 中考英语复习方法

    2021-01-28

    初中语文成绩不好怎么提高

    2021-01-28

    怎么提升初中数学成绩

    2021-01-28

    初中数学怎么才能提高成绩

    2021-01-28

    初中进重点班好还是普通班好

    2021-01-28

    初中正能量励志句子语录经典

    2021-01-28

    不上初中可以上技校吗

    2021-01-28

    初中女生成绩下降原因有哪些

    2021-01-28

    初中数学怎么才能提高成绩

    2021-01-28

    初中英语学习技技巧 提高成绩的方法

    2021-01-28

    初中英语成绩差怎么才能提高

    2021-01-28

    初中提高数学成绩诀窍女生

    2021-01-28