请选择
返回
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译：在杨花落完，子规啼鸣的时候，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能一直陪着你到夜郎以西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原诗
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》注释
（1）王昌龄：唐代人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县。
（2）杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽：一作“扬州花落”。
（3）龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。
（4）与：给。
（5）随风：一作“随君”。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》题解
据《唐才子传》，王昌龄因“晚节不护细行，谤议沸腾"，由江宁丞贬龙标尉。其时约在天宝七载秋，而李白不及送别。此诗之作，当在天宝八载（749）春。黄生评云：“若单说愁，便直率少致，衬入景语，无其理而有其趣。”（《唐诗摘抄》卷四）
此是王昌龄被贬为龙标县尉时，李白寄给老友的诗，以表慰藉之情。约作于天宝八载（749），游金陵时。王昌龄，字少伯，曾为江宁丞。世称王江宁，为盛唐时著名诗人，与李白为好友。龙标，唐县名。在今湖南黔阳县西南。此诗后二句寄心明月，随风而去，想象之奇特，寄意之情深，非太白不能为。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析
从诗题中可知这是李白听说王昌龄已赴贬所之后写的，朋友被贬，自己未及相送，只有寄上一首诗来表达对他的关切和同情。前两句用杨花落尽和子规啼两个意象，既说明时间在暮春初夏，也用花落飘飞、零落成泥、杜鹃声声这些隐含着的意韵表达心中的苦闷、彷徨、感伤。以叙写实，更准确、更清晰地表达了自己复杂而又伤感的心理状态。
三、四句上面地远天高无法相聚的遗憾而来，希望将自己的同情关切与安慰寄托给天上那澄明的'月亮，让它飞到友人身边，传达我的问候吧！明月是皎洁、柔美的，这明月再带上我的一片问候和关心，也许会给远在贬所的朋友进去一片温馨和宽慰，冲淡他心中的悲戚。
李白对月有着非同一般的感情，这首诗就是借月寄友，聊以释其愁怀的奇想之作。王昌龄见到诗，每当月明之夜，就会有远方送来的一片友情来与他相伴，是安慰，也是鼓励。千年来正是这种如明月般纯洁的友情感动着无数读者。
总的看来，全诗就事写景，借景抒情，特别是运用奇特的想象直抒胸臆，十分恰切地表达出作者对友人的不幸遭遇的急切关照和安慰之情，从而使这首诗成为友情诗中的名篇。