初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 语文知识点 > 正文

    论语学而篇原文翻译及赏析

    文/李可欣

    《学而》是《论语》第一篇的篇名,为历代儒客习阅之经典名篇。《论语》中各篇一般都是以第一章的前二三个字作为该篇的篇名。《学而》一篇包括16章,内容涉及诸多方面。其中重点是“吾日三省吾身”;“节用而爱人,使民以时”;“礼之用,和为贵”以及仁、孝、信等道德范畴。

    论语学而篇原文翻译及赏析

    论语学而篇原文

    子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠,不亦君子乎?”

    论语学而篇翻译

    孔子说:“学了又时常温习和练习,不是很愉快吗?有志同道合的人从远方来,不是很令人高兴的吗?人家不了解我,我也不怨恨、恼怒,不也是一个有德的君子吗?”

    论语学而篇赏析

    宋代著名学者朱熹对此章评价极高,说它是“入道之门,积德之基”。本章这三句话是人们非常熟悉的。历来的解释都是:学了以后,又时常温习和练习,不也高兴吗等等。三句话,一句一个意思,前后句子也没有什么连贯性。

    但也有人认为这样解释不符合原义,指出这里的“学”不是指学习,而是指学说或主张;“时”不能解为时常,而是时代或社会的意思,“习”不是温习,而是使用,引申为采用。而且,这三句话不是孤立的,而是前后相互连贯的。这三句的意思是:自己的学说,要是被社会采用了,那就太高兴了;

    退一步说,要是没有被社会所采用,可是很多朋友赞同我的学说,纷纷到我这里来讨论问题,我也感到快乐;再退一步说,即使社会不采用,人们也不理解我,我也不怨恨,这样做,不也就是君子吗?(见《齐鲁学刊》1986年第6期文)这种解释可以自圆其说,而且也有一定的道理,供读者在理解本章内容时参考。

    此外,在对“人不知,而不愠”一句的解释中,也有人认为,“人不知”的后面没有宾语,人家不知道什么呢?当时因为孔子有说话的特定环境,他不需要说出知道什么,别人就可以理解了,却给后人留下一个谜。有人说,这一句是接上一句说的,从远方来的朋友向我求教,我告诉他,他还不懂,我却不怨恨。这样,“人不知”就是“人家不知道我所讲述的”了。这样的解释似乎有些牵强。

    总之,本章提出以学习为乐事,做到人不知而不愠,反映出孔子学而不厌、诲人不倦、注重修养、严格要求自己的主张。这些思想主张在《论语》书中多处可见,有助于对第一章内容的深入了解。

    相关阅读

    论语学而篇原文翻译及介绍

    2023-01-25

    2023年高考445分能考上什么大学 能报哪些学校

    2023-01-28

    学不进去无非七个原因 孩子学习不好家长应该怎么办

    2023-01-28

    2023年高考444分能考上什么大学 能报哪些学校

    2023-01-28

    三国演义第八十二章主要内容是什么

    2023-01-28

    2023年取消中考是真的吗

    2023-01-28

    阳江中职学校比较好的有哪些

    2023-01-28

    提高学习效率的方法有哪些 分别是什么

    2023-01-28

    元宵节的习俗和寓意有哪些

    2023-01-28

    大展宏图和大展鸿图的区别是什么

    2023-01-28

    有亭翼然的翼然是什么意思 出处原文及注释

    2023-01-28

    诗歌鉴赏方法与技巧 怎样诗词鉴赏

    2023-01-28

    2023年齐齐哈尔初中考高中多少分能上

    2023-01-28

    三体小说内容详细概括100字

    2023-01-28

    大专中专本科都是什么意思 怎么区分

    2023-01-28