而表示修饰的意思是:即连接状语。可不译。 例子如下吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。项王按剑而跽曰客何为者。
①吾尝跂而望矣,不如登高之博见也(《劝学》)
②填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走(《寡人之于国也》)
③项王按剑而跽曰:”客何为者?“(《鸿门宴》)
看两个词之间的结构关系。表示修饰的两个词有主次、偏正之分,前一个词属于次、偏,对后面的词起修饰限制作用,后一个词是主、正。我们看,“相视”和“嘻”,“嘻”是主,表达的是秦王与群臣得知蔺相如已经派人把和氏璧送回赵国这个消息后,发出无可奈何的声音;“相视”表示“嘻”的方式,互相看着。由此我们可以判断出“秦王与群臣相视而嘻”这句话中的“而”表示的是修饰关系。
文言文中的而一般是作连词,当而表修饰关系时,说明连接的前后内容是修饰关系,相当于地,多数情况下它的前面是形容词,后面是动词;当而表顺承关系时,它连接的前后内容是承接的,相当于就,多数情况下它的前后内容是连续动作。