侧重点不同
1、fix侧重于修理、安装、部件等。
2、而repair侧重于修补破损严重、构造复杂的事。
意义不同
1、fix的意义是希望事物或者事情回到它原来的状态,说的是恢复好整个事物或者事情。
2、而repair的意义是某一部分或者某一个零件导致整体的失效,我们要把坏掉的部分修好。
修理的难度不同
1、repair一般指需要较高的职业技能和使用较复杂的工具进行修理。凡是损坏、损伤、故障,尤其是收音机、手表、汽车、炉子等这类的机械装置需要“修理”。
2、而fix多用于美语,仅用于指带有安装,固定性质的修理。
1、It took her three hours to repair her bike.
她花了三个小时修理自行车。
2、We clean and repair the machines as a matter of routine.
我们定期清洗和修理机器。
3、The building is in a bad state of repair.
那座房子年久失修。
1、The car won't start ─ can you fix it?
这辆车发动不起来了——你能修理一下吗?
2、Not to worry ─ I can soon fix it.
别着急,我很快就能把它修理好。
3、My parents had fixed ideas about what I should become.
父母对我应该成为什么样的人有定见。