初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    青玉案元夕辛弃疾赏析 诗词原文及译文

    文/李泓箴

    青玉案·元夕赏析:此词的上半阕主要写元宵节的夜晚,满城灯火,众人狂欢的景象。下阕,专门写人。作者先从头上写起:这些游女们头上都戴着亮丽的饰物,行走过程中不停地说笑,在她们走后,衣香还在暗中飘散。这些丽者,都非作者意中关切之人,在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅,已经是没有什么希望了。

    青玉案元夕辛弃疾赏析 诗词原文及译文

    青玉案·元夕赏析

    此词的上半阕主要写元宵节的夜晚,满城灯火,众人狂欢的景象。

    “东风夜放花千树,更吹落,星如雨”:东风还未吹开百花,却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花,而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火,先冲上云霄,而后自空中而落,好似陨星雨。

    这是化用唐朝人岑参的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境,写民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏,极为繁华热闹,令人目不暇接。

    其间的“宝”、“雕”、“凤”、“玉”,种种丽字,只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境,大概那境界本非笔墨所能传写,幸亏还有这些美好的字眼,聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美。

    下阕,专门写人。作者先从头上写起:这些游女们头上都戴着亮丽的饰物,行走过程中不停地说笑,在她们走后,衣香还在暗中飘散。这些丽者,都非作者意中关切之人,在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅,已经是没有什么希望了。

    忽然,眼睛一亮,在那一角残灯旁边,分明看见了,是她!没有错,她原来在这冷落的地方,未曾离去!发现那人的一瞬间,是人生精神的凝结和升华,是悲喜莫名的感激铭篆。

    到末幅煞拍,才显出词人构思之巧妙:那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾,那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女,原来都只是为了那一个意中之人而设,而且,倘若无此人,那一切就没有任何意义与趣味。

    青玉案·元夕原文

    东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

    译文:

    东风吹开了元宵夜的火树银花,花灯灿烂,就像千树花开。从天而降的礼花,犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐转向西边,一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇,笑语喧哗。

    美人头上都戴着华丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回,猛然回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。

    青玉案的创作背景

    《青玉案·元夕》这首词为宋代词人辛弃疾的作品。作于公元1174年或1175年(南宋淳熙元年或⼆年)。当时,强敌压境,国势日衰,而南宋统治阶级却不思恢复,偏安江左,沉湎于歌舞享乐,以粉饰太平。洞察形势的幸弃疾,欲补天穹,却恨无路请缨。他满腹的激情、哀伤、怨恨,交织成了这幅元夕求索图。

    相关阅读

    描写秋雨的诗有哪些 优秀古诗词推荐

    2023-01-24

    芙蓉楼送辛渐古诗原文及翻译

    2023-01-24

    海日生残夜江春入旧年的意思 诗词原文及译文

    2023-01-24

    宝剑锋从磨砺出梅花香自苦寒来全诗 它的寓意是什么

    2023-01-24

    日照香炉生紫烟是化学变化吗 诗词原文及译文

    2023-01-23

    转朱阁低绮qi户还是yi 出自哪首古诗词

    2023-01-23

    人来鸟不惊是哪首古诗 诗词原文及译文

    2023-01-23

    梅花香自苦寒来的上一句是什么 它的作者是谁

    2023-01-23

    晓出净慈寺送林子方的诗意 诗词原文及译文

    2023-01-23

    从军行古诗的意思 是谁的作品

    2023-01-23

    鲜衣怒马少年时全诗谁写的 作者是一个什么样的人

    2023-01-23

    润物细无声的上一句古诗是什么 出自哪里

    2023-01-22

    南望王师又一年中的王师指什么 诗句出自哪里

    2023-01-22

    烟波江上使人愁的前一句是什么 诗句出自哪里

    2023-01-22

    于道各努力千里自同风是什么意思 诗句出自哪里

    2023-01-22