初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 语文知识点 > 正文

    《浣溪沙》苏轼古诗原文翻译及赏析

    文/李可欣

    浣溪沙,原为唐教坊曲名,后用为词牌名。此调分平仄两体,字数以四十二字居多,另有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体,另有四种变体。正体双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。

    《浣溪沙》苏轼古诗原文翻译及赏析

    浣溪沙原文

    一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?

    无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

    浣溪沙翻译

    听一支新曲喝一杯美酒,还是去年的天气旧日的亭台,西落的夕阳何时再回来?那花儿落去我也无可奈何,那归来的燕子似曾相识,在小园的花径上独自徘徊。

    浣溪沙赏析

    这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。此词虽含伤春惜时之意,却实为感慨抒怀之情。词之上片绾合今昔,叠印时空,重在思昔;下片则巧借眼前景物,重在伤今。

    上阕中“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。”写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出,词人面对现境时,开始是怀着轻松喜悦的感情,带着潇洒安闲的意态的,似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。作者边听边饮,这现境触发了对“去年”所经历类似境界的追忆:也是和“今年”一样的暮春天气,面对的也是和眼前一样的楼台亭阁,一样的清歌美酒。

    然而,似乎一切依旧的表象下又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化,这便是悠悠流逝的岁月和与此相关的一系列人事。此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。这样,作者纵然襟怀冲澹,又怎么能没有些微的伤感呢?

    “夕阳西下几时回?”夕阳西下,是眼前景。但词人由此触发的,却是对美好景物情事的流连,对时光流逝的怅惘,以及对美好事物重现的微茫的希望。这是即景兴感,但所感者实际上已不限于眼前的情事,而是扩展到整个人生,其中不仅有感性活动,而且包含着某种哲理性的沉思。

    夕阳西下,是无法阻止的,只能寄希望于它的东升再现,而时光的流逝、人事的变更,却再也无法重复。细味“几时回”三字,所折射出的似乎是一种企盼其返、却又情知难返的纡细心态。

    相关阅读

    孩子高三成绩太差如何补救 成绩差怎么办

    2023-01-31

    在职研究生可以考博吗 有什么条件

    2023-01-31

    三国演义第十九回内容是什么

    2023-01-31

    心态好格局大的句子有哪些

    2023-01-31

    渔歌子原文翻译及创作背景

    2023-01-31

    高中语文补课有必要吗 该如何学习

    2023-01-31

    女生读中专可以学哪些冷门又高薪的专业

    2023-01-31

    西游记第十二回内容是什么

    2023-01-31

    在职研究生报考条件与要求 有什么方式

    2023-01-31

    乘法口诀的由来 乘法口诀的记忆方法有哪些

    2023-01-31

    渔歌子原文翻译及作者简介

    2023-01-31

    渔歌子古诗原文翻译及赏析

    2023-01-31

    读职高选哪些专业有利于升学

    2023-01-31

    元宵节的来历 元宵节有哪些习俗

    2023-01-31

    高中语文必背作文范文 600字作文范文

    2023-01-31