1、应用的语言语境的稍微不同。
by accident多出现于负面的语境。例如:打碎杯子,被球砸到等。
by chance多用于好的、正面的的语境。例如:张三因为运气拿了冠军。
2、导致的原因的稍微不同。
accident有事故的意思。by accident是因意外而引致。
chance有机遇的意思。by chance是纯因运气, 或彩数而导致。
Helen got into acting purely by accident.
海伦当演员完全出于偶然。
She discovered the problem by accident during a visit to a nearby school.
她在去附近一所学校参观时偶然发现了这个问题。
Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
他们分手几年以后在巴黎又偶然相遇。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里,没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。