一、表达意思不同
1、however表转折关系,语气稍弱于but,连接性也弱一些,因而常作插入语。
如:She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
她病了。然而她照旧去上班,并且尽力集中精神工作。
2、nevertheless指尽管作出完全让步,也不会发生任何影响。
如:Our defeat was expected;nevertheless,it was disappointing.
我们的失败是意料中的事;尽管如此,还是令人失望。
二、一词多义不同
1、however
作副词意思有然而;无论如何;不管多么。作连词意思是不管怎样。
2、nevertheless
作副词意思有尽管如此;不过;仍然。作连词意思有然而;不过。
三、作用不同
1、nevertheless更有承接上文提到下文的作用。
2、however的作用没有那么深刻。
1、Nevertheless it was like coming out of slime on to rock — we were worried but not soiled.
不过,这就像走出烂泥地,来到了石岩上- - -我们还会担心,但已不怕弄脏。
2、Nevertheless everything can be combined with a mini, jeans, blouses or flat ballerina shoes.
然而,所有衣服都可以与迷你装、牛仔裤、宽松的女短衫、平底芭蕾鞋搭配著穿。
3、Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.
尽管这可能听起来像是老生常谈,但却是待解决的重要问题。
4、Nevertheless it takes a plural verb.
但它需要跟复数动词。
5、We are leaving, nevertheless we shall return.
我们要走了,不过我们还会回来的。