“臣死且不避”的“且”的意思是尚,还,表示进一层。此句出自汉·司马迁的《鸿门宴》。【原文】项王曰:赐之彘肩。则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:壮士!能复饮乎?樊哙曰:臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。
【译文】项羽说:赏他一条猪的前腿。左右就给了他一条未煮熟的猪的前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上,把猪腿放(在盾)上,拔出剑来切着吃。项羽说:壮士!还能喝酒吗?樊哙说:我死都不怕,一杯酒有什么可推辞的?秦王有虎狼一样的心肠,杀人惟恐不能杀尽,惩罚人惟恐不能用尽酷刑,所以天下人都背叛他。
“臣死且不避,卮酒安足辞”这句话出自《鸿门宴》,是樊哙在鸿门宴中对项羽所说的话,故事出自《史记·项羽本纪》。
卮(zhī),是类似爵的酒器,一种比较大的酒杯;安(ān),表反问;辞(cí),推辞。这句话直意为:面对死我都不退让,怎么会推辞一杯酒呢?