1.quite可以修饰没有等级之分的形容词,例如perfect(完美的),impossible(不可能的),right(正确的),certain(肯定的),sure(确信的),ready(准备好的)等等,而这些词不可以用very来修饰。quite在修饰此类形容词时,可以译为“完全;绝对”。
例如: He is quite right. 他完全正确。
2.有等级之分的形容词或副词则既可以用quite修饰,也可以用very修饰,但表达的意义有所区别。quite是减弱语,减弱所修饰的词的程度,一般译为“比较...”;而very则加强其所修饰的词的程度,可译为“很;非常”。
例如: His work is quite good, but hers is very good. 他的工作干得比较好,而她的工作干得非常好。
3.quite可以修饰动词和过去分词,而very却不可以。
例如: Have you quite finished your dinner? 你把饭吃完了吗?
1、The two groups of children have quite different characteristics.
这两组儿童具有截然不同的特点。
2、It's been quite a day, one way and another.
从几方面看,这是不寻常的一天。
3、It is quite possible that space and time are finite.
很有可能空间和时间是有限的。
1、She's very nice when you get to know her.
你了解她以后就会觉得她非常可爱。
2、He is a very good man.
他是个非常高尚的人。
3、It's very different to what I'm used to.
这与我所习惯的大不相同。