初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    宿建德冮古诗的诗意 古诗原文及翻译

    文/勾子木

    《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的诗作。这是一首刻画秋江暮色的诗,是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情,因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿,写出了作者羁旅之思。

    宿建德冮古诗的诗意 古诗原文及翻译

    《宿建德江》古诗的诗意

    这首诗不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字,但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。

    诗的起句“移舟泊烟渚”,“移舟”,就是移舟近岸的意思;“泊”,这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边,这一面是点题,另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

    此诗先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。诗中虽只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。

    第二句“日暮客愁新”,“日暮”显然和上句的“泊”“烟”有联系,因为日暮,船需要停宿;也因为日落黄昏,江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式,这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了,这也是少见的一格。

    之所以“日暮”会撩起“客愁新”,是因为本来行船停下来,应该静静地休息一夜,消除旅途的疲劳,不料在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻,那羁旅之愁又蓦然而生。这可类比《诗经》里的一段:“君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来,君子于役,如之何勿思?”(《诗经·王风·君子于役》)这里写一位妇女,每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻,她就更加思念在外服役的丈夫。

    接下去诗人以一个对句铺写景物,似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。第三句写日暮时刻,苍苍茫茫,旷野无垠,放眼望去,远处的天空显得比近处的树木还要低,“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临,高挂在天上的明月,映在澄清的江水中,和舟中的人是那么近,“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。

    “野旷天低树,江清月近人”。这种极富特色的景物,只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”,这三四句好似诗人怀着愁心,在这广袤而宁静的宇宙之中,经过一番上下求索,终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近。寂寞的愁心似乎寻得了慰藉,诗也就戛然而止了。

    《宿建德江》原文

    移舟泊烟渚,日暮客愁新。

    野旷天低树,江清月近人。

    《宿建德江》翻译

    把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。

    旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。

    《宿建德江》作者介绍

    孟浩然(689—740),唐代诗人。本名浩,字浩然。襄州襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又被称为孟山人。早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山,生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡,长于写景,多反映山水田园和隐逸、行旅等内容,绝大部分为五言短篇,在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷,今编诗二卷。

    相关阅读

    宿建德冮古诗原文翻译及赏析

    2023-01-30

    宿建德冮古诗的诗意

    2019-10-22

    二氧化氮有什么性质 二氧化氮的用途

    2024-08-04

    初一历史学习哪些知识 历史知识点总结

    2024-08-04

    一揽众山小出自哪首诗 作者是谁

    2024-08-04

    初三成绩非常差还有救吗 初三学习经验

    2024-08-04

    初中英语补课哪个比较好 英语补课班有哪些

    2024-08-04

    登鹳雀楼表达了什么感情 登鹳雀楼的作者是谁

    2024-08-04

    项羽事迹概括 项羽的性格特点

    2024-08-04

    细胞呼吸的意义是什么 细胞介绍

    2024-08-04

    初三英语怎么学习 英语学习方法

    2024-08-04

    初中网课平台有哪些 优秀网课平台推荐

    2024-08-04

    初一数学有哪些知识点 数学重要知识点总结

    2024-08-04

    安哥拉渔业资源丰富的原因 安哥拉渔业的地理优势

    2024-08-04

    伊犁河谷形成的原因 伊犁河谷地形介绍

    2024-08-04