初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 文言文 > 正文

    孟母三迁文言文翻译及注释

    文/董玉莹

    孟子小的时候,住的地方靠近坟墓,经常玩丧葬之类的游戏。孟子的母亲说:“这里不适宜用来安顿我的儿子。”就迁居到市场旁边。孟子又模仿商人沿街叫卖。孟子的母亲说:“这里还是不适宜用来让我儿子住下。”又迁居到学校的旁边。孟子便学习祭祀祖宗的仪式以及进退朝堂的规矩。孟子的母亲说:“这里可以让我儿子住下来了。”于是就在那里住下。

    孟母三迁文言文翻译及注释

    《孟母三迁》原文

    邹孟轲母,号孟母。其舍近墓。孟子之少时,嬉游为墓间之事。孟母曰:“此非吾所以居处子。”乃去,舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰:“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

    《孟母三迁》翻译

    孟子的母亲,人称孟母。当初她的家靠近墓地,因此孟子小时候,游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事,还特爱学造墓埋坟。孟母见了说到:“这里不该是我带着孩子住的地方。”于是将家搬到一处集市旁,孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。

    孟母又说:“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”又将家搬到了一个学宫的旁边。这时孟子所学玩的,就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。孟母说:“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”于是就一直住在了这里。等到孟子长大成人,学精六艺,终于成为有名的大儒。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。

    《孟母三迁》注释

    孟子:名轲,是孔子儒学的继承人。

    墓间之事:指模仿丧葬之类的事情。

    所以:用来。

    贾(gǔ)人:商人。

    衒(xuàn)卖:沿街叫卖。

    徒:迁。

    俎(zǔ)豆:古代国君祭祀用的两种盛器。此处指祭祀仪式。

    揖(yī)让进退:打拱作揖、进退朝堂等古代礼仪。

    焉:在那里。

    《孟母三迁》启发与借鉴

    中国有句古语叫“近朱者赤,近墨者黑”,又有“入芝兰之室,久而不闻其香;入鲍鱼之肆,久而不闻其臭”的名言。这均表明环境能够移人。孟母所以要“三迁”,目底是为儿子寻找一个良好的生活学习环境。事实证明,孟母做得对,他的儿子孟轲后来成为了儒教的“亚圣”。

    孟子简介

    孟子(约前371年—前289年),姬姓,孟氏,名轲,字号不详(子舆、子居等字表皆出自伪书,或后人杜撰),战国时期邹国(今山东邹城市)人。战国时期著名哲学家、思想家、政治家、教育家,儒家学派的代表人物之一,地位仅次于孔子,与孔子并称“孔孟”。宣扬“仁政”,最早提出“民贵君轻”的思想。

    韩愈《原道》将孟子列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物,元朝追封孟子为“亚圣公·树宸”,尊称为“亚圣”,《孟子》一书,属语录体散文集,是孟子的言论汇编,由孟子及其弟子共同编写完成,倡导“以仁为本”。代表作有《鱼我所欲也》,《得道多助,失道寡助》。《生于忧患,死于安乐》,《富贵不能淫》和《寡人之于国也》被编入中学语文教科书中。

    相关阅读

    孟母三迁文言文翻译 孟母三迁有什么深意

    2023-12-21

    孟母三迁文言文翻译 文言文启发

    2022-09-28

    孟母三迁的故事发生在哪里呢

    2021-05-09

    孟母三迁的故事发生在哪里

    2021-04-01

    战国时期孟母三迁的故事发生在什么地方

    2020-04-23

    孟母三迁的故事发生在哪

    2020-04-22

    孟母三迁文言文翻译注释

    2020-02-10

    孟母三迁的故事及启示

    2020-01-17

    孟母三迁文言文翻译及启示

    2020-01-05

    孟母三迁文言文翻译及注释

    2021-08-31

    孟母三迁的故事发生在什么地方

    2019-12-11

    孟母三迁文言文翻译

    2019-12-07

    分封制什么时候瓦解的 原因是什么

    2024-08-16

    世袭制从什么时候开始 哪个朝代实行

    2024-08-16

    英国资产阶级革命的特点有哪些

    2024-08-16