初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 文言文 > 正文

    两小儿辩日原文翻译及注释

    文/王佳慧

    《两小儿辩日》讲述的是,孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,孔子不能作决断的故事,是一篇非常有教育意义的寓言文言文。

    两小儿辩日原文翻译及注释

    《两小儿辩日》全文

    孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。

    一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”

    一儿以日初出远,而日中时近也。

    一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”

    一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

    孔子不能决也。

    两小儿笑曰:“孰为汝多知(此处念“智”)乎?”

    《两小儿辩日》注释及翻译

    注释

    1.游:游学,游历。

    2.辩斗:辩论,争论。

    3.故:原因,缘故。

    4.以:以为,认为。

    5.去:离。

    6.日中:中午。

    7.车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。

    8.及:到了。

    9.则:就。

    10.盘盂:过去吃饭的碗,盘子。盘:圆的盘子,盂:一种装酒食的敞口器具。

    11.为:是。

    12.沧沧凉凉:清凉而略带寒意。

    13.探汤:把手伸到热水里去。意思是天气很热。

    14.决:裁决,判断。

    15.孰:谁,哪个。

    16.汝:你。

    翻译

    孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因。

    一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,而正午的时候距离人远。”

    另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。

    一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”

    另一个小孩儿说:“太阳刚出来时凉爽,到了中午的时候热得如同把手伸进热水中,这不是近的就感觉热,而远就觉得凉的道理吗?”

    孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。

    两个小孩子笑着对孔子说:“是谁说你智慧多呢?”

    《两小儿辩日》的启示

    1.宇宙无限大,知识无限多,学无止境,即使是博学多闻的孔子也会有所不知。

    2.我们要不断学习,认识自然,探求客观事理,要有独立思考,大胆质疑的精神。

    3.知之为知之,不知为不知。不要强不知以为知。

    4.从不同的角度看待问题,会得出不同的结论。

    相关阅读

    《两小儿辩日》选自哪里

    2020-07-30

    两小儿辩日的科学道理是什么

    2020-02-10

    六年级下册两小儿辩日文言文翻译

    2020-01-29

    两小儿辩日文言文翻译及启示

    2020-01-19

    两小儿辩日文言文翻译及注释

    2020-01-03

    两小儿辩日文言文翻译启示

    2019-12-23

    两小儿辩日文言文翻译及注释

    2019-12-15

    两小儿辩日的科学道理

    2019-12-11

    现在去学什么技术前景最好

    2021-01-28

    初中怎么样学习可以提高成绩

    2021-01-28

    初二数学成绩下降的原因

    2021-01-28

    职高学校有什么专业适合女生

    2021-01-28

    初中毕业学什么技术最有前景

    2021-01-28

    初一怎么提高成绩方法

    2021-01-28

    技校男生学什么专业比较好就业

    2021-01-28