一、意思不同
1.a bit意思:有点儿,一点,少量
2.a little意思:一点;少许
二、用法不同
1.a bit用法:基本意思是“小块,少量”,指整体中的一小部分,也可指独立的一小部分。在句中作程度状语,意思是“有点儿,少许”。abit可修饰形容词或副词的原级或比较级,还可修饰全句。
2.a little用法:在句中用作定语时,谓语动词用单数形式。
三、侧重点不同
1.a bit侧重点:表示感官可以看到的,如苹果有点小。
2.a little侧重点:比较抽象的说法,如有点困了,有点饿了。
a little
1、Finally, I can relax a little bit.
我终于能够松一口气了。
2、I brought you back a little souvenir.
我给你买了一点纪念品。
3、If you can't find smoked paprika, a little cayenne pepper or chilli powder would be lovely.
如果没有熏制过的辣椒,放一些辣椒粉也行。
a bit
1、They always seemed a little awkward with each other, a bit stiff and formal.
他们总是彼此显得有点儿别扭,有几分拘谨,不太随意。
2、But attacking it is a bit of a distraction.
但是对它的攻击也只是分散注意力。
3、Jack had got a bit more money than he opened to Jim.
杰克的钱实际上比他告诉吉姆的要多一些。