1.长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。
翻译:我揩着眼泪啊声声长叹,可怜人生道路多么艰难。
2.既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。
翻译:他们攻击我佩带蕙草啊,又指责我爱好采集茝兰。
3.亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
翻译:这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
4.固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。
翻译:庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。
5.鸷鸟之不群兮,自前世而固然。
翻译:雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
6.悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。
翻译:后悔当初不曾看清前途,迟疑了一阵我又将回头。
7.制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。
翻译:我要把菱叶裁剪成上衣,我并用荷花把下裳织就。
8.芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。
翻译:虽然芳洁污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
9.民生各有所乐兮,余独好修以为常。
翻译:人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
10.佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。
翻译:佩着五彩缤纷华丽装饰,散发出一阵阵浓郁清香。