初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    夜雨寄北的翻译赏析

    文/颜雨

    《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀,写给远在长安的妻子(或友人)的一首抒情七言绝句,是诗人给对方的复信。接下来分享夜雨寄北的翻译赏析。

    夜雨寄北的翻译赏析

    《夜雨寄北》原文翻译

    《夜雨寄北》李商隐

    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

    翻译:

    你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。

    什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!

    《夜雨寄北》赏析

    你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天,我们一齐坐在家里的西窗下,共剪烛花,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情,那该多好!

    第一句一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。接下去,写了此时的眼前景:“巴山夜雨涨秋池”,那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦,便与夜雨交织,绵绵密密。作者并没有说什么愁,诉什么苦,却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,表达了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的愿望。

    相关阅读

    夜雨寄北的翻译及创作背景

    2022-09-30

    夜雨寄北表达了什么情感

    2021-02-15

    夜雨寄北翻译赏析及作者简介

    2020-02-24

    夜雨寄北这首诗的意思是什么

    2020-02-18

    夜雨寄北这首诗的意思

    2020-01-21

    夜雨寄北的翻译

    2020-01-11

    夜雨寄北翻译赏析

    2020-01-06

    夜雨寄北翻译赏析及原文

    2019-12-26

    夜雨寄北古诗的翻译

    2021-11-18

    夜雨寄北原文翻译赏析

    2021-11-20

    初一必背古诗词夜雨寄北原文赏析

    2021-11-26

    孔乙己人物形象特点分析 讲述了什么故事

    2022-10-19

    自然界产生氧气的化学方程式 光色素种类有哪些

    2022-10-19

    综合评价招生报考条件 有哪些优势

    2022-10-19

    中括号在数学中的含义 括号的作用是什么

    2022-10-19