初三网全国地区

请选择

    返回
    初三网 > 初中语文 > 古诗词 > 正文

    蒹葭翻译全文翻译 蒹葭的意境

    文/李可欣

    蒹葭这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西,不是抒情主人公的追求和失落,而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构,它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。

    蒹葭翻译全文翻译 蒹葭的意境

    蒹葭原文

    蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

    蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

    蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

    蒹葭译文

    河边芦苇密又繁,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。

    逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

    河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。

    逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

    河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。

    逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

    蒹葭的意境

    诗的象征,不是某词某句用了象征辞格或手法,而是意境的整体象征。“在水一方”,可望难即是人生常有的境遇,“溯洄从之,道阻且长”的困境和“溯游从之,宛在水中央”的幻境,也是人生常有的境遇;人们可能经常受到从追求的兴奋。到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼,更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击。

    读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验,也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验。意境的整体象征,使蒹葭真正具有了难以穷尽的人生哲理意味。王国维曾将这首诗与晏殊的〔蝶恋花〕“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”相提并论,认为它二“最得风人情致”,这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴。

    事实的虚化、意象的空灵和意境的整体象征,是一个问题的三个层面。从事实虚化到意象空灵,再到整体象征,这大致上就是象征性诗歌意境的建构过程。

    蒹葭出自

    《诗经·蒹葭》出自《诗经·秦风》,是一首怀人古体诗。诗中的"伊人"是诗人爱慕、怀念和追求的对象。本诗中的景物描写十分出色,景中含情,情景浑融一体,有力地烘托出主人公凄婉惆怅的情感,给人一种凄迷朦胧的美。这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西,不是抒情主人公的追求和失落,而是他所创造的"在水一方"--可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。全诗三章,每章只换几个字,这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果,而且产生了将诗意不断推进的作用。

    蒹葭背景

    《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章,重章叠唱,后两章只是对首章文字略加改动而成,形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果,也造成了语义的往复推进。

    相关阅读

    蒹葭怎么读 出自哪里

    2022-09-20

    蒹葭的主要内容概括

    2021-08-19

    蒹葭翻译全文翻译

    2021-08-05

    蒹葭的寓意是什么

    2021-01-24

    诗经中的蒹葭指的是什么植物

    2020-05-11

    蒹葭苍苍中的蒹葭是什么植物

    2020-03-13

    蒹葭的艺术表现手法

    2020-03-10

    蒹葭诗文赏析

    2020-02-17

    蒹葭的象征意义是什么

    2020-02-07

    蒹葭翻译全文出处

    2020-01-20

    蒹葭的象征意义是什么

    2020-01-18

    蒹葭翻译全文赏析

    2019-12-29

    蒹葭翻译全文及注释

    2019-12-24

    蒹葭是什么植物

    2019-12-11

    蒹葭怎么读

    2019-10-24