in summer是介词+名词的形式,所以这个结构是一个表示频率的时间状语,意为“在每一个夏天”,用来修饰动词;
in the summer多了一个表示“特指”的定冠词,所以翻译的时候需要变成“在这/那个夏天”,虽然也是一个时间状语,但表示的就是某个特定的时间了。
in summer
Even in summer this place did not look exactly hospitable.
即使在夏天,这个地方看起来也不太舒适宜人。
Food is apt to deteriorate in summer.
食物在夏天爱变质。
What time does it get dark in summer?
夏天什么时候天黑?
in the summer
Why don't you come over to England in the summer?
你为何不在夏天来英格兰呢?
Anna sat her finals in the summer.
安娜在夏天参加了课程终结考试。
They plan to get married in the summer.
他们打算夏天结婚。