含义不同
to me 表示给与(某人);例如
He described the scene to me.
他向我描述了那个情景。
for me 表示为某人做某事;例如
She brewed some coffee for me.
她为我煮了些咖啡。
强调的重点不同
to 强调空间关系,表明由 A 到 B 的移动; for强调角色关系,表明谁是授予关系中的「获利方」(这个「获利」并不一定是好的方面,也可以指坏的方面)。例句
Money is important to me.钱对我是很重要。
Money is important for me.钱对我是很重要。
1、The older I grow, the stranger and less explicable the world appears to me.
年龄越大,世界对我而言就变得越陌生、越难理解。
2、It would be an accommodation to me if you could come.
你若能来,对我而言真是好极了。
3、It's very important to me that you should be there.
你应该到场,这对我很重要。
1、Take this to the bank for me, would you?
请替我把这送到银行去好吗?
2、This is a new experience for me.
对于我来说,这是一次从未有过的经历。
3、The type was too small for me to read.
这种印刷文字太小,我看不清。